?

Log in

No account? Create an account

Идишские корни песни Bella Ciao - laplandian — LiveJournal

Nov. 6th, 2009

12:25 pm - Идишские корни песни Bella Ciao

Previous Entry Share Next Entry




Прослушайте целиком:

Предполагается, что в основу итальянского антифашистского гимна Bella Ciao легла танцевальная мелодия "Койлн" (что означает на идише "уголь") в исполнении цыганского музыканта Мишки Цыганова, одного из пионеров клезмерской музыки. Его мелодия была, в свою очередь, основана на еврейской народной песне "דאָס זעקעלע קוילן" - "Мешочек угля". Известны, как минимум, две записи этой песни: в исполнении Аврома Московица (1921 год), и в исполнении Морриса Голдштейна (1922 год).

Цыганов родился в Одессе, потом иммигрировал в Нью-Йорк и открыл там ресторан, в котором играл еврейскую клезмерскую музыку. Мелодия "Koilen" была записана в 1919 году на пластинке под названием "Klezmer - Yiddish swing music".

Подробности: http://mia-italia.com/node/1051

А вот иранский клип с песней Bella Ciao, который, наверное, все уже видели. Я случайно узнал про вероятные идишские корни этой песни, прочитав на Ютубе инфу об этом клипе:


Comments:

[User Picture]
From:anarx_akbar
Date:November 7th, 2009 03:39 pm (UTC)
(Link)
Интересно. никогда бы не подумал.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bahaltener
Date:November 9th, 2009 02:18 am (UTC)

FYI: Зекеле койлн в исполнении Голдштейна.

(Link)
http://faujsa.fau.edu/jsa/playone.php?id=504542-B
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bahaltener
Date:November 11th, 2009 07:09 pm (UTC)
(Link)
Вопрос про браминов: http://yosele.livejournal.com/198349.html
(Reply) (Thread)