laplandian

12:00 am - Мои политические и прочие посты

Этот журнал посвящен культурным темам. Политические, философские и религиозные вопросы в нем рассматриваются только мимоходом.

Мои политические, философские и околорелигиозные статьи можно прочитать в сообществах Jewish Left и Radical Judaism. Вот некоторые из моих статей:

Американские анархисты и этничность (перевод заметки нью-йорского историка Спенсера Саншайна с английского)

Кропоткин и Хабад

Любовь и взаимопомощь

Люби труд и ненавидь власть

Язычество или идолопоклонство? Классовое понимание вопроса


My dear English-speaking comrades,

This journal is dedicated to cultural themes, such as Yiddish and Russian poetry. If you are interested in my political writings and my libertarian socialist interpretation of Judaism, read my articles and translations in our leftist communities Jewish Left and Radical Judaism. Just remember that computer translation services, such as Google, are far from perfect and sometimes produce totally unreadable and confusing translations.

01:23 pm - Сегодня дурной день...

***

Сегодня дурной день,
Кузнечиков хор спит,
И сумрачных скал сень --
Мрачней гробовых плит.

Мелькающих стрел звон
И вещих ворон крик...
Я вижу дурной сон,
За мигом летит миг.

Явлений раздвинь грань,
Земную разрушь клеть
И яростный гимн грянь --
Бунтующих тайн медь!

О, маятник душ строг,
Качается глух, прям,
И страстно стучит рок
В запретную дверь к нам...

(Осип Мандельштам, 1911)

***

Сегодня дурной день,
Но скоро придет ночь.
Осенних дождей сень
Смывает печаль прочь.

Мерцает ночной бар,
В кармане - один цент.
Под грохот лихих фар
Заснул постовой мент.

Бетонный круши рай,
Стальную разбей тишь, -
В запретный иди край
По звездным лучам крыш!

Стараясь пройти над злом
По краю войны миров,
Я снова найду свой дом
На свалке разбитых снов.

(2011)

01:18 pm - Инь и Ян

Здесь тонут в космосе дома -
Едино, пусто и одно:
Икринка зимнего сома
И камень, брошенный в окно.

Там в глубине закрытых глаз
Таится море и любовь.
Но камень видит только раз
Паденья миг, и бунт, и кровь.

А сом молчит, от всех таясь.
Он потерял явлений связь.

Мятеж и звезды, инь и ян,
Смешались в облаке ночном.
От полусмерти зимней пьян,
По дну усталый бродит сом.

Найдя на дне явлений нить,
Он вдруг поймет, как странно жить.

10:09 pm - Occupy Wall Street :-)

I woke this morning and looked around
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
I woke this morning and looked around
And saw we've drowned in crumbling world.

... The system's crumbling - but we're not bound
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
The system's crumbling - but we're not bound
While we have hearts and hands to hold.

And so we're springing
And so we're singing
Hey, folks, uprising must be fun
They run the show,
We'll make them go -
Our revolution has begun! (2 times)

Bosses and statesmen are killing us all
It's time to break down this bloody (f*cking) wall!
Watch, parasites, while you climb to the top,
People are joining and waking up.

And so we're springing (2 times)

All states and markets - the same lion's pit (f*cking sh*t)
This game is over - it's time to quit
Watch, parasites, while you climb to the top,
People are joining and waking up.

And so we're springing (2 times)
-----
The first eight lines are sung to the tune of the Italian anti-fascist song "Bella ciao":



The rest is sung to the tune of the Austrian socialist song "Die Arbeiter von Wien" (the same tune is known in Russian as "Белая армия, черный барон"):

04:08 pm - ...

Подбирая пароль противления злу,
Мы все делим на ноль и ступаем во мглу

04:06 pm - Желаю обществу приятного аппетита

11:40 pm - High Among the Clouds, Black Sparrow :-)

צווישן וואָלקנס הױך, פֿאַרביטערט,
שוואַרץ און עלנט ווי אַ הונט,
פֿליט אַ שפּערל - צאַפּלט, ציטערט,
שוועבט געשװינד איבערן גרונט.
פֿליט ער שטיל אין טיפֿער נאַכט,
פֿון לבנה־ליכט באַלײַכטער,
ניט פֿאַרדאַגהטער און לײַכטער
זעט ער אַלץ, פֿון אַלעם לאַכט.
רוצחיש־קלוג זײַן האַלדז צעגלײַכט ער
ווי אַ שאָטן אויפֿן ראָג;
אויגן - ברענען ווי דער טאָג.

10:33 pm - Stop moving, my train! :-)

אוי װאַרט, פּאַראָוואָז, לאָז‘ניט קלאַפּן די רעדער,
קאָנדוקטאָר, אױף טאָרמאָז גיב אַ דריק.
מיט מאַמעניו מײַנער איך וויל זיך צעשײדן,
מײַן האַרץ גייט שוין אויסעט נאָך איר בליק.

ניט װאַרט אױף מיר, מאַמע, דײַן זון איז פֿאַרלוירן,
איך קען מער ניט לעבן ווי איך װיל.
אַ שרעקלעך געמױזעכץ האָט מיך אַרײַנגעצױגן,
מײַן לעבן - פֿאַרשלעפּטע קאָרטנשפּיל.

אוי װאַרט, פּאַראָוואָז, לאָז‘ניט קלאַפּן די רעדער,
ס׳איז ערגעץ נאָך דאָ אַ טראָפּן גליק.
סע איז נאָך ניט פֿאַרפֿאַלן דעם פּױעזד אָפּצושטעלן,
קאָנדוקטאָר, אױף טאָרמאָז גיב אַ דריק.

02:37 pm - Ailein duinn

Печальная и трогательная шотландская баллада, сочиненная в конце 18 века девушкой, которая собиралась выйти замуж за матроса, но ее любимый жених по пути на свадьбу попал в шторм и погиб. Она в горе сочинила эту балладу и через несколько месяцев умерла. Ее тело обнаружили на берегу моря рядом с местом, где был найден ее погибший любимый...



http://en.wikipedia.org/wiki/Ailein_duinn

12:47 am - МАКСИМ БУШИН В ПЕТЕРБУРГЕ

ПЕРЕПОСТ ПО ПРОСЬБЕ ДРУЗЕЙ
АВТОР - МИХАИЛ БЕЛЯЕВ

2 мая 2011 года на концерте в поддержку студии "Антроп" "АНТРОП-ХЕЛП" в Центре Сергея Курехина в Петербурге прозвучало имя выдающегося омского музыканта, рокера, гитариста, композитора Максима Бушина (1973-2001): актриса и певица Катерина Ксеньева рассказала зрителям о трагической судьбе Макса и музыкальных взлетах его легендарной омской группы "SUNRISE", о том, как трудно талантливым музыкантам выжить и найти путь к слушателям на периферии. Она прочла отрывок из своей "Саги о Сибирском Рокере. Посвящается Максу Бушину".



"Если вы родились в Питере или Москве,
Вы ничего не знаете об этом мире:
Этот мир вывернут шкурой и потрохами наружу как осквE-
Рненный зверь на бескрайних просторах необъятной Сибири.

Если Вы родились в Питере или Москве,
То единственное убогое, что вы видите –
Это нищих старух с заскорузлыми протянутыми ладошками
В переходах метро или в подземелье шоссейных дорог,
По которым сверху проезжают мажоры на мерседесах

Или беспризорных детей с неясными глазами,
Скулящих милостыню, словно брошенные щенки.
Или бездомных собак, бегущих куда глаза глядят,
Готовых встретить смерть под колесами, или на пустыре...

Жил-был рокер сибирский по имени Макс
С задушевной фамилией Бушин.
В том краю, где Лес на корню вырублен и Человек задушен,
Он играл приблизительно так:
( дальше: )
Одновременно Катериной Ксеньевой и ее друзьями продюсером Михаилом Беляевым, гитаристами Павлом Редько, Дэном Рыпаковым, актрисой, поэтессой и ведущей "Радио-Рокс" Женей Глюкк, американским общественным деятелем и писателем Йоэлем Матвеевым, и другими замечательными личностями из Англии, США, Африки и т.д., с помощью интернет-сообщества создается ПППР – Портал Памяти Погибших Рокеров и портал мирового сообщества рок-музыкантов и любителей рок-музыки.

Позиция создателей этого портала такова: на пути большинства талантливых людей к сердцам зрителей и слушателей стоят торгаши, перекупщики, корпорация, включая центральные и централизованные СМИ. Подлинным талантам трудно или невозможно пробиться в России, трудно или невозможно найти путь к зрителям и слушателям, особенно тем, кто живет в регионах. Но единственный способ преодолеть этот нечестный и грязный барьер, воздвигнутый искуственно между нами – объединиться с помощью Интернета для того, чтобы узнать и понять друг друга.
( Read more... )